Your online catalog is often the first thing customers see — it’s your digital storefront. But even the best products can get buried under clunky navigatio